´ó±¯Öä ·ðÔµÖÚÉú ¡¡